陈氏联合律师事务所有限责任公司(Công ty Luật TNHH Trần và Liên Danh,以下简称“我们”)负责管理 luatsutran.net 网站。本政策说明:当您访问本网站或联系我们寻求咨询时,我们会收集哪些个人信息、这些信息用于何种目的、我们如何保存和保护这些信息,以及您对自身数据享有哪些权利。

请您在向我们提交信息之前阅读本政策。通过本网站提交咨询请求时,您需勾选确认框,表示已阅读并同意本隐私政策。当您通过电话、Zalo 或电子邮件联系我们时,我们会在为下述目的保存和处理信息之前征得您的同意。您可以随时按照第 7 条的指引撤回该同意。

1. 个人信息的收集

我们通过以下渠道获取您的个人信息:

  • 本网站上的“提交咨询请求”表单。
  • 拨打电话 024-6292-6678 或手机号码 034-663-1139(Bình 律师)、096-774-1035(Loan 律师)。
  • 通过上述手机号码(034-663-1139、096-774-1035)发送的 Zalo 消息。
  • 发送至 lienhe@luatsutran.vn 的电子邮件。
  • 与律师的会面及当面沟通。

我们通常请您提供的信息包括:姓名、电话号码、电子邮箱地址、企业名称(如您以企业身份联系我们)以及对所需咨询事项的描述。在接受咨询委托或提供服务后,我们可能还需要您提供身份证件、财产证明文件、合同、企业档案或其他与案件相关的资料。

婚姻家庭、劳动或土地等部分领域可能涉及更为私密的信息,例如家庭关系、健康状况、收入或财产情况。我们仅在处理案件确有需要时才会请您提供此类信息。您提供的信息应当真实、合法。如您提交他人的信息,须事先取得该人的同意或具备其他合法依据。

当您访问本网站时,系统可能会自动记录部分技术数据,例如 IP 地址、浏览器类型、设备、语言、访问时间及浏览过的页面。本网站可能使用 Cookie 来记住您的设置并统计访问量。您可以在浏览器设置中屏蔽或删除 Cookie;届时本网站的部分功能可能无法完整运行。

2. 个人信息的使用

我们将您的信息用于以下用途:

  • 回复联系、了解您的需求并解答您的问题。
  • 根据您的要求提供咨询、起草文件、代理或其他法律服务,例如外商投资、企业、知识产权、劳动、婚姻家庭、土地等方面的咨询。
  • 报价、签订及履行法律服务合同,包括支付服务费用。
  • 向您通报案件进展、预约安排及相关变动。
  • 在接受案件委托前进行利益冲突审查。
  • 履行法律规定的义务。

访问本网站时收集的技术数据仅用于网站的运营、统计和改进。除非获得您的同意或法律允许,我们不会将您的信息用于上述目的以外的其他用途。

3. 案件及客户信息保密

我们的律师须依照《律师法》第 25 条“信息保密”的规定承担保密义务。具体如下:

  • 律师不得泄露其在执业过程中知悉的案件信息及客户信息,但经客户书面同意或法律另有规定的除外。
  • 律师不得将上述信息用于侵害国家利益、公共利益以及机关、组织、个人合法权益的目的。
  • 律师执业组织有责任确保其员工不泄露案件信息及客户信息。

我们对您与本所律师及员工交流的所有信息均适用这一原则,包括通过咨询表单提交的信息,以及双方尚未签订服务合同时的初步沟通内容。

4. 信息保存期限

我们在实现第 2 条所述目的所需的期限内,并按照法律要求的期限保存您的个人信息。具体期限视信息类型而定:

  • 通过表单、电话、Zalo 或电子邮件提交但未促成签订服务合同的信息,将保存至不再需要用于答复您时,或保存至您要求删除时为止。
  • 与法律服务合同相关的案件档案及资料,在合同履行期间保存,此后按法律规定的保存期限继续保存。
  • 技术数据和 Cookie 按照本网站及您浏览器的设置保存。

保存期限届满后,我们将删除或销毁相关信息。

5. 个人信息的共享

我们不会出售、交换或出租您的个人信息。仅在以下情形下,信息才会提供给其他方:

  • 经您同意,例如我们为办理您的案件需要向国家机关提交材料,或与国家机关、合作方或争议对方进行沟通时。对于案件信息,该同意须依照《律师法》以书面形式作出。
  • 有权国家机关依法提出要求。
  • 在法律允许的范围内,我们需要在有权机关面前维护自身的合法权益。
  • 紧急情况下,为保护您或他人的生命、健康或安全所必需。

我们也可能使用第三方服务来运营网站、存储数据、发送电子邮件或进行通讯联络。这些第三方仅可在完成受托工作所需的范围内接触信息,并须对信息予以保密。

6. 个人信息的安全保护

我们采取适当的管理和技术措施,保护您的信息免遭未经授权的访问、使用、更改或泄露。只有直接处理案件的律师和员工才能接触您的档案,且这些人员须承担第 3 条所述的保密义务。

通过互联网传输数据无法做到绝对安全,因此我们无法保证通过网络发送的信息永远不会遭到入侵。建议您自行保障设备、电子邮箱及 Zalo 账户的安全,并尽量避免通过您无法控制的渠道发送敏感文件。对于重要文件,您可与律师沟通,选择合适的发送方式。

当您通过 Zalo 联系我们时,所交流的数据还将由该应用程序提供商按照其自身政策进行处理。本网站也可能包含指向第三方网站的链接;对于这些网站的内容及其数据处理方式,我们不承担责任。建议您在提供信息前阅读这些网站的隐私政策。

如发生个人数据泄露或丢失事件,我们将依照个人数据保护相关法律规定进行处理并发出通知。

7. 您对个人数据享有的权利

根据《个人数据保护法》,您对自身个人数据享有以下权利:

  • 知悉自身数据被处理的情况。
  • 同意或不同意数据处理,以及撤回对数据处理的同意。
  • 查阅、更正或要求更正数据。
  • 要求提供、删除或限制处理数据。
  • 反对数据处理。
  • 依法提出投诉、举报、提起诉讼及要求损害赔偿。

如需行使上述权利,请通过第 12 条所列信息与我们联系。为防止他人冒名提出请求,我们可能会在处理前请您确认身份。在法律规定的情形下,部分权利可能受到限制,例如我们须依法保存档案时。撤回同意不影响此前已合法进行的数据处理,但可能导致我们无法继续为您提供咨询或服务。

8. 数据删除请求流程

如您希望我们删除您的个人信息,请按以下步骤操作:

  • 发送请求至电子邮箱 lienhe@luatsutran.vn,或拨打第 12 条所列电话号码。请求中应写明您的姓名、曾用于联系我们的电话号码或电子邮箱,以及需要删除的信息。
  • 我们将确认已收到请求,并可能请您核验身份。
  • 我们将按照请求删除信息,并将处理结果告知您。

如法律强制要求我们保存部分信息,例如已办理案件的档案,我们将向您说明原因。该部分信息仅在法定期限内保存,且不会用于其他用途。

9. 关于垃圾信息(spam)的规定

我们仅在您曾联系我们、正在使用我们的服务或已同意接收我们的信息时,才会向您发送电子邮件或消息。我们不购买、出售或出租电子邮件名单。

如您收到以陈氏联合律师事务所有限责任公司名义发送、且您认为可疑的电子邮件或消息,请勿按照其中内容操作,并通过第 12 条所列信息告知我们。如您不希望继续接收信息,只需回复邮件或告知我们,我们将停止发送。

10. 政策变更

当法律发生变化或本网站的运营方式发生变化时,我们可能会修订本政策。修订版本将在本页面发布,并在页面底部注明新的更新日期。建议您定期查阅本页面。

11. 法律依据

本政策依据以下文件制定:

  • 第 91/2025/QH15 号《个人数据保护法》,由国会于 2025 年 6 月 26 日通过,自 2026 年 1 月 1 日起施行。
  • 政府于 2025 年 12 月 31 日发布的第 356/2025/NĐ-CP 号议定,详细规定《个人数据保护法》若干条款及实施措施,自 2026 年 1 月 1 日起施行。
  • 第 65/2006/QH11 号《律师法》,经第 20/2012/QH13 号法律修订、补充。

12. 联系信息

如对本政策及您的个人数据有任何疑问、请求或投诉,请联系:

陈氏联合律师事务所有限责任公司

  • 法定代表人:Trần Văn Bình 律师
  • 地址:河内市 Giảng Võ 坊 Nguyễn Chí Thanh 街 91 巷 27-29 号 6 楼
  • 电话:024-6292-6678
  • 手机:034-663-1139(Bình 律师)、096-774-1035(Loan 律师)
  • 电子邮箱:lienhe@luatsutran.vn

您也可以通过上述手机号码(034-663-1139、096-774-1035)使用 Zalo 与我们联系。

更新日期:2026 年 11 月 8 日